Here is an alternative implementation:
def make_row(rowdata, col, empty, full):
items = [col] * (2*len(rowdata) + 1)
items[1::2] = (full if d else empty for d in rowdata)
return ''.join(items)
def make_board(queens, col="|", row="---", empty=" ", full=" X "):
size = len(queens)
bar = make_row(queens, col, row, row)
board = [bar] * (2*size + 1)
board[1::2] = (make_row([i==q for i in range(size)], col, empty, full) for q in queens)
return '\n'.join(board)
queens = [0,2,6,4,7,1,5,3]
print(make_board(queens))
which results in
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| X | | | | | | | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | | X | | | | | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | | | | | | X | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | | | | X | | | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | | | | | | | X |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | X | | | | | | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | | | | | X | | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | | | X | | | | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
It is now very easy to change the width of the board by changing the strings passed to row, empty, full; I added an extra char to each, resulting in a (somewhat) squarer board.