WooCommerce got back to me today.
1) You can now edit the templates via plugins/woocommerce/templates.
2) You can read more about the setup for Paypal here: http://docs.woothemes.com/document/paypal-standard
Good to know for those that need to customise the landing pages for each process. I DO NOT recommend editing these files directly as this will cause problems for future updates.