The p4 flush command should do the trick here. In this situation, you would copy the files to the appropriate location in your workspace, then run:
p4 flush //path/to/file.ext#head
You can do an entire folder using:
p4 flush //path/to/folder/...@changelist