There is an easy way to manually associate Redmine issue with a commit. In your project, click the Repository tab, choose target revision, click the Add link on the right side and choose the target issue. Now you have this revision associated with your issue.
Notice that you can also delete associations here.
For both operations, it is necessary to have "Manage related issues" permission.
This works for Redmine version 2.4.2.