Without scripting your HTML files will need to contain the menubar in full.
You are describing what a server side scripting language can do. Without one - your HTML files are served as they are. Therefore they must contain the HTML for the menubar within them.
The comments mention using an iframe - though very creative - I believe it doesn't satisfy as being "a better way to do this"