It seems the Resource file was somehow corrupted. After trying different approaches, I kept getting the same error, while I could easily add resources to other projects.
I deleted the resource file and everything related, and created everything from scratch and it worked.