Your problem, as mentioned in the comments, is because you're modifying a copy of the element in your array, not the original. Additionally, you can shorten your code to a more pythonic list comprehension like so:
lst = [x+'ATP6' if x in ATP6 else x for x in lst]