Instead of declaring const
values, declare the actual values in a static class.
public static readonly int someConst = 6;
That will force your program to use the updated constant when you change it in the linked DLL.
For what it's worth, some sort of configuration file is probably a better solution, if you want to do this at runtime, rather than compile time.
Further Reading
Static readonly vs const — different assemblies POV?