Since node-http-proxy
seems to be a proxy for inbound connections to a server farm, and not for outbound connections to random websites, I found another tool instead:
http://newspaint.wordpress.com/2012/11/05/node-js-http-and-https-proxy/
This allows me to customize the requests and responses as needed.