Thanks for looking at this everyone, it turns out that the csproj file I was using had issues.
I created a brand new project (C# library) and just added a couple of files to it - marked them as Content and Always Copy and they landed in the drop folder.
It's a bit quick and dirty but I will add a post build event to delete the spurious dll, once I'm sure it's all working :)