403 Forbidden is what it says it is: Access not allowed due to insufficient permissions.
Make sure that users have permissions to access given project section. You can see which permissions user has in each section of a project on project's People
page. In activeCollab 2, you access it via People
tab for each project, and in activeCollab 3 you have Manage Project People
option on project overview page.