Web Part connections are established when the page loads. A change in your employee selection doesn't reload the page so it won't update the connection.
JavaScript/jQuery would certainly be a good choice for this client side behavior. I'd suggest that you check out SPServices on Codeplex, and in particular for your case SPServices.SPDisplayRelatedInfo