Duplicated data is not "bad", and it's not to be "avoided at all cost".
What is "bad" is uncontrolled redundancy, and the kind of problems that come up when the logical data model isn't third normal form. It is acceptable and expected that an implementation will deviate from a logical data model, and introduce redundancy for performance.
Your revised design looks appropriate for your needs.