To make the cell editable, the last true
in your code needs to go without the quotes:
handles.SeedTable = uitable(...
'ColumnName',{'Shuffle' 'Seed#'},...
'ColumnFormat',{'logical','char'},...
'ColumnEditable',[true true],...
'RowName',{'Seed'},...
'Data',[{true}, {'Random#'} ]);