This should work:
<h3>
<%= @user.first_name.capitalize %>
<%= I18n.t 'helpers.s_page' %>
<%= I18n.t 'find_something.empty_user_other' %>
</h3>
And that way you don't need to use html_safe
at all, assuming those strings in the <% %>
sections don't contain HTML.