Sorry new to PPivot and DAX! answer = Create a column on the PowerPivot tables for the year YEAR(Payments[date payment recorded])
, rename the column heading and then it's available to be used in the PivotTable.
As I understand this, DAX / PowerPivot cannot GroupBy a calculated measure. I'm no expert (so may be wrong) but the calculated measures should be seen as 'Values' not for manipulating the 'grouping' etc.