Translate your polygon's matrix so polygons are rendered relative to some origin other than (0,0,0). This is the standard approach rather than manually changing polygon vertices.
If all you are viewing is this model, you could also translate your camera's position as moving the camera and moving the model will result in the same final scene if there are no other models involved.