You can set up a redirect on the a.com/b page to b.com/a but the user will see that they were redirected to.
If you want it to show as a clean url to the user, the webserver at tito.io will have to be configured to answer to your desired url such as http://register.mainecivichackday.com