I can't figure out exactly why, but when I include my own soundManager, file, everything works as expected.
My guess is that the soundmanager file gets loaded from another domain, so IE8 can't handle that very well. The tracks on the other hand get loaded through jsonp, which DOES work properly in IE8.