I just had the same problem, here's a config section which does the wanted behavior:
{ rule = { instance = "plugin-container" },
properties = { floating = true },
callback = awful.titlebar.hide },
May be a little bit late, but I think it's worth documenting.