You need to set your table columns.
Try something like this:
var column = new TreeViewColumn ();
column.Title = "Column Name";
column.Clickable = false;
var renderer = new CellRendererText ();
column.PackStart (renderer, true);
column.AddAttribute (renderer, "text", 0);
lbErrors.AppendColumn (column);