You can use this fork of plovr which has support for soy translations via XLF (doesn't come with default plovr). You'll need Java 7 to build/run it.
https://github.com/rgpower/plovr/tree/soy-translation
See the most recent commit for plovr cfg syntax related to XLF translations.