One approach would be to simply pass the uglified javascript string as data for your jade template. For the jade task, use a function for your data key which reads and returns the contents of the uglified file (using grunt.file.read for example).
Obviously ensure your uglified task is run before your jade task.