After asking for help on Apple's developer forum, we decided to use Audio Units to generate continuous audio signal and properly set its amplitude (zero for silence and constant for tick) to achieve the tick effect.
The code was written based on iOS Tone Generator.