Fixed it by switching over to Linux and using the most recent AGWebView version. Afterwards I figured out, that Ive initially used the client of AG 4 for an AG 3.3 Server.
For anyone else who encounters this problem: Make sure you use the right JAR-files