I found the answer for those who might have this problem in the future. Launch vsim with the -i switch. This launches it in Interactive Mode. This sets the display environment correctly within Cygwin. It tells ModelSim to use the Windows display environment instead of the Linux display environment.
./vsim -i