What SendEmailWithTemplateText
method basically does is it fills empty fields of message by its equivalent from a template and resolve macro values in it. If you are only after message body, then you can create the email message by:
emailMessage.Body = macroResolver.ResolveMacros(emailMessage.Body);
emailMessage.PlainTextBody = macroResolver.ResolveMacros(emailMessage.PlainTextBody);
For most scenarios it's also better to tell the resolver to encode resolved values. You can do it by: resolver.EncodeResolvedValues = true;
Also you are passing whole 'clients' collection to the resolver. You'll probably need to take it one by one and generate emails in a loop.