Unfortunately the ERD Visio addon was discontinued in Visio 2013. Although some basic database shapes and templates are still there, most of the functionality you had in previous versions of Visio is gone.
I am afraid you have to stick with Visio 2010.