There is no published DTD for HTML 4.01 + ARIA. It would be possible to write one, if only there were a stable, exact document that specifies the allowed ARIA attributes and the HTML 4.01 elements on which they may be used. Using WAI-ARIA in HTML is still a WD only, and calls itself “a practical guide”. And I’m not sure how it should be interpreted. I guess the simplest, and possibly the only realistic, approach would be to write a DTD that allows all ARIA attributes on all elements, with the same set of values for all elements, even thoughh this would violate many of the recommendations.
The other question seems to be unrelated, and should probably be asked as a separate question. And you should probably explain what accessibility toolbar you are referring to and what your HTML document contains.