When you installed Crashlytics on your development machine it was probably installed to do its custom build steps only when you build through Eclipse. The reason it works when you build using Ant on your development machine is that some of those steps have already been performed on this machine.
You need to add the Crashlytics Ant build steps as described at http://support.crashlytics.com/knowledgebase/articles/203395-ant