Answer: removing the margin="0.25in" from the surrounding block yields the result I think you expect (except of course for the margin on that block). To be clear, change this:
<fo:block id="tableBlock" margin="0.25in">
<xsl:apply-templates select="exports/export/table"/>
</fo:block>
And remove the margin="0.25in".
Note: This is not the result you would get from a different formatter. I used RenderX on your original file and you get what you expect and the correct result. I used FOP and get the incorrect result but remove that indent (which is obviously being inherited someway improperly to only one dimension of table cells).
One additional note: You have 15 header cells and 16 cells in your sample.