You can set button enabled = true or false on the handler wherein you listens to the event of buttons AddTabButton and RemoveTabButton. You have to check there the number of tabs visible/present.
myTabLayoutPanel.getWidgetCount(); //Returns the number of tabs and widgets.