It sounds like you might want to look into the layer space transforms methods "toComp" and "fromComp".
Have a look at Chris and Trish Meyer's explanation. They explain things great. http://provideocoalition.com/cmg_keyframes/story/dmoe4_space_conversions/
Additionally, as much as I love Stack Overflow, this could be an appropriate question for the Creative Cow forum. forums.creativecow.net. Hope that's helpful.
If the toWorld and fromWorld don't work exactly as planned, you could also interpolate with the linear() method which will give you proportions. linear(yourBigMap, 0, 1920, 0, 20000) and that would read like "take my big map and scale anything between 0 through 1920 to 0 through 20000. I use linear all the time for proportions.