It looks like the Global Assembly Cache (GAC) is messed up, or possibly the update has done something with the Microsoft.Build assembly file itself.
Try repairing .NET 4.0, and if that does not work you can try completely uninstalling and reinstalling the framework.