The answer is that you drop table A AND B on the first tab without a join between them but on the first tab, to only drag the columns of Table A as the Requested fields. Similarly, on tab B, drag the columns from Table B to the Request columns.
Add this to the list of reasons why I say BRIO is unintuitive, a long list after only 3 days of experience with it.