If you are OK with not having "live access" to the data in FileMaker then I'd periodically export the entire dataset and import into MongoDB. Unfortunately, that would only give you Read-Only access to the data and is a very poor halfbaked solution.
If you wan to continue to keep FileMaker as your primary datastorage I'd work on making it work better with PHP then attempt to work around by introducing another piece into your infrastructure.