Working as a chemist in a lab, I never use pounds and gallons and would rather use the density than the specific gravity. Anyway, different places, different concepts.
You are completely out of luck looking for a general volume correction factor. There is not such thing.
The thermal volume expansion coefficients are specific to the liquid. Your only chance is find a reliable compilation of these data. The CRC Handbook of Chemistry and Physics is the first source where I'd look for these.