You can't directly call the specific persistence layers, because they need to receive special configuration headers. Instead, call the persistence service:
http://localhost:8080/orbeon/fr/service/persistence/crud/<App-name>/<form-name>/data/<document_id>/data.xml
The persistence service passes what is needed to the persistence layers.