I'm a contributor to the reactive-coffee
project, and I'll mention that the HTML building features of the project use jQuery and a real DOM, and so it would not be possible at the moment to use that library server-side.
There is a project with a similar API, but intended for use on the server, TeaCup, which might fit your bill.
I hope that's somewhat helpful, if not let me know.