I'm not sure as I can't see any server logs. However, it looks like you are (of course) using default configuration which bounds nodes to 127.0.0.1 for searching other nodes. Therefore, you are not able to see nodes on other machines.
Please, see this question+answer and try suggested solution by Galder and I hope that will help you.
Not able to form a cluster of two nodes using Infinispan server