It is now possible to disable this feature:
http://youtrack.jetbrains.com/issue/IDEA-113332#comment=27-612047
If you go to Preferences -> IDE Settings -> Editor -> Smart Keys and untick the box marked "Automatically add quotas for attribute value", you will be back to normal (non-frustrating) behavior.