I found the solution: the error occurs when the client cannot parse the SOAP fault because of limitation of axis 2 (in my case it cannot parse the element ErroreDiTrasferimento as a restriction of a complex type) or because the client web service stub is not updated to the current wsdl.
I think the axis exception is not very clear ;)