It turns out that there is a demo in the FastReports/Demos folder that illustrates exactly what I was trying to do.
Unfortunately this demo is not mentioned in any of the documentation regarding frxUserDataSets
For anyone who wants to build multi-tier reports, using User Data Sets look at the demo in
Program Files/FastReports/Demos/MasterDetailUDS