JSDOM is strictly a DOM API emulation library. It does not attempt to actually render a document, which is necessary to compute element size and position.
You may want to look at PhantomJS. It is a full WebKit renderer with a JavaScript API. It is entirely separate from node, so you either need to write a utility script using Phantom's API, or use a npm module that lets you control Phantom from node.