I found a way to include the auth cookie into the wkhtmltopdf process:
// Authentication
paramsBuilder.Append("--cookie " + System.Web.Security.FormsAuthentication.FormsCookieName + " " + umbraco.library.RequestCookies(System.Web.Security.FormsAuthentication.FormsCookieName) + " ");
Seems to do the trick!