This is what worked for me in the past. I'm not exactly sure of why it works and your solution doesn't, but I think it has something to do with not specifying the collection or the file in a certain way.
mongoimport -u client -h production-db-b2.meteor.io:27017 -d myapp_meteor_com -p passwordthatexpiresreallyfast /pathtofile