Maybe you can "fake" the click on the two buttons like this :
<script>
$('body').keydown(function(e) {
if(e.keyCode == 37) { // left key down
$('#left_scroll').click();
} else if(e.keyCode == 39) { // right key down
$('#right_scroll').click();
}
});
</script>