No utility will be able to see the window handles for an application run over Citrix. The application is running on the Citrix server. The Citrix remote client presents only an image of the screen on the the client application.
The window handles that you are looking for are on the Citrix server, not the client machine you are running from.