The documentation says:
The per-application/delegated data usage monitoring and tracking functionality relies on the xt_qtaguid module in the android-3.0 Linux kernel (
kernel/net/netfilter/xt_qtaguid
).
This file is never opened for writing; its contents are provided by the kernel.