The problem is that coffee-script support doesn't work unless you're using sails lift
.
Try requiring coffee-script in your app.js file:
// Start sails and pass it command line arguments
require('coffee-script');
require('sails').lift(require('optimist').argv);
Then npm install coffee-script --save